1
00:00:02,569 --> 00:00:06,631
การผลิต NIKKATSU

2
00:00:38,471 --> 00:00:40,405
เวิร์คช็อป GOTO สวัสดี

3
00:00:40,774 --> 00:00:41,900
ฉันจะพาคุณผ่าน

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,610
บอส มันเพื่อคุณ

5
00:00:46,146 --> 00:00:50,105
สวัสดี!
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการซื้อของคุณ

6
00:00:50,550 --> 00:00:53,076
คุณช่วยเราผ่านวิกฤตินี้

7
00:00:54,587 --> 00:00:57,852
มาดื่มกันดีกว่า
แล้วไงล่ะ?

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,759
บาร์ประจำของฉัน
ประมาณ 18:00 น.

9
00:01:02,529 --> 00:01:04,361
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

10
00:01:12,138 --> 00:01:15,267
ฉันทำเสร็จแล้ว
เลิกงานแล้ว

11
00:01:15,542 --> 00:01:16,509
ใช้ได้.

12
00:01:17,210 --> 00:01:19,702
คุณกำลังพาลูกค้าออกไป
คืนนี้?

13
00:01:19,979 --> 00:01:23,210
ด้วยวิกฤติครั้งนี้
เราต้องตามใจเขา

14
00:01:28,855 --> 00:01:31,085
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

15
00:01:31,324 --> 00:01:33,190
มันเป็นบิล

16
00:01:33,460 --> 00:01:34,655
ดี.

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,164
ดี!

18
00:01:39,566 --> 00:01:41,967
- ออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่.

19
00:01:42,302 --> 00:01:43,929
ฉันกำลังพาลูกค้าออกไป

20
00:01:44,170 --> 00:01:47,333
- คุณจะมาสายอีกครั้ง
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

21
00:01:47,707 --> 00:01:49,801
ดังนั้น
คุณเรียนว่ายน้ำมาเหรอ?

22
00:01:50,043 --> 00:01:53,172
- ฉันว่ายน้ำคนเดียว 200 ม.
- ยอดเยี่ยม.

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,308
- เจอกันคืนนี้..
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

24
00:01:57,283 --> 00:02:00,082
ชิมาโกะ มาเล่นกับฉันหน่อยสิ

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,590
- ชิมาโกะ...
- ใช่ไหม?

26
00:02:07,160 --> 00:02:08,093
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

27
00:02:10,663 --> 00:02:12,563
เราไปที่ห้องของคุณได้ไหม?

28
00:02:14,534 --> 00:02:18,767
มันเป็นของอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนอนุบาล
หลานชาย

29
00:02:19,005 --> 00:02:21,633
เขาสบายดีแล้ว

30
00:02:21,908 --> 00:02:24,673
จับจริง

31
00:02:24,944 --> 00:02:27,174
เธอเป็นใคร?

32
00:02:29,048 --> 00:02:31,415
คุณกำลังมีความรักกับใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

33
00:02:32,552 --> 00:02:34,884
คุณไม่เคยตอบฉัน!

34
00:02:35,121 --> 00:02:36,850
ฉันไม่มีใคร...

35
00:02:37,524 --> 00:02:39,959
คุณไม่เหลือญาติแล้ว

36
00:02:40,293 --> 00:02:43,490
แล้ว,
คุณต้องเริ่มต้นครอบครัว

37
00:02:55,975 --> 00:02:57,033
แม่

38
00:02:57,310 --> 00:02:59,972
ไปเล่นกับชิมาโกะได้ไหม?

39
00:03:00,980 --> 00:03:03,540
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

40
00:03:03,816 --> 00:03:06,114
ไม่
ฉันทำเสร็จแล้ว

41
00:03:06,386 --> 00:03:09,481
- คุณช่วยดูแลอาเคมิได้ไหม?
- แน่นอน.

42
00:03:11,391 --> 00:03:12,324
คุณอยากไปที่ไหน?

43
00:03:12,592 --> 00:03:14,856
รอฉันด้วยอาเคมิ!

44
00:03:15,895 --> 00:03:17,761
“คุณย่า ฉันเอง...

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,328
“หนูน้อยหมวกแดง..

46
00:03:19,566 --> 00:03:20,397
“ดูสิ

47
00:03:20,667 --> 00:03:22,931
“ฉันเก็บดอกไม้พวกนี้มาให้คุณ”

48
00:03:23,603 --> 00:03:26,129
หนูน้อยหมวกแดงกล่าวอีกครั้ง

49
00:03:27,240 --> 00:03:28,264
ถึงกระนั้น

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,872
ยายของเธอไม่ตอบ

51
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
แปลก.

52
00:03:32,011 --> 00:03:35,106
สาวน้อยก็มาก
ประหลาดใจ

53
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
เธอเข้าไปใกล้เธอ
เตียงของคุณยาย

54
00:03:38,651 --> 00:03:40,210
และได้ดึงม่านออก

55
00:03:40,453 --> 00:03:44,481
เธอรวดเร็ว
นอนหลับ

56
00:03:44,791 --> 00:03:45,690
“คุณย่า

57
00:03:45,925 --> 00:03:49,156
“หูใหญ่อะไรของคุณ
วันนี้!

58
00:03:49,429 --> 00:03:52,228
“เป็นการดีกว่าที่จะได้ยินคุณ
ลูกของฉัน.� 

59
00:03:52,498 --> 00:03:53,932
หมาป่าก็ตอบอย่างนั้น

60
00:03:54,167 --> 00:03:55,157
แล้ว...

61
00:03:55,401 --> 00:03:58,666
“คุณมีตาโตอะไรเช่นนี้
วันนี้!

62
00:03:58,938 --> 00:04:01,737
“เป็นการดีกว่าที่จะได้พบคุณ
ลูกของฉัน

63
00:04:01,975 --> 00:04:05,707
“คุณมีแขนใหญ่ขนาดไหน
วันนี้!

64
00:04:06,112 --> 00:04:09,776
“มันจะดีกว่าที่จะกอดคุณ
ลูกของฉัน

65
00:04:10,016 --> 00:04:11,643
“0 คุณยาย

66
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
“คุณมีปากใหญ่ขนาดไหน
วันนี้!

67
00:04:14,787 --> 00:04:16,915
“ฉันกลัว.

68
00:04:17,190 --> 00:04:18,521
“ปากนี่...

69
00:04:18,791 --> 00:04:20,725
“มันมีไว้สำหรับกินคุณ!”

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,327
พูดแบบนี้

71
00:04:23,563 --> 00:04:25,395
หมาป่ากระโดดเธอ

72
00:04:25,665 --> 00:04:28,794
มีแวววาวส่องอยู่ใน
ดวงตาของหมาป่า

73
00:04:30,136 --> 00:04:33,333
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เปียก

74
00:04:50,223 --> 00:04:51,748
- นี่สิ.
- ขอบคุณ

75
00:06:02,895 --> 00:06:04,795
หันหลังกลับ

76
00:06:09,502 --> 00:06:11,766
ฉันไม่มีเวลาเลย

77
00:06:39,031 --> 00:06:40,829
คุณเหนื่อยไหม?

78
00:06:41,734 --> 00:06:43,600
มันคือความร้อน

79
00:06:55,848 --> 00:06:58,249
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
ตอนบ่าย.

80
00:07:14,500 --> 00:07:17,060
แต่พรุ่งนี้วันอาทิตย์

81
00:07:17,336 --> 00:07:20,670
คุณจะอยู่กับภรรยาของคุณ
มาคืนนี้.

82
00:07:20,940 --> 00:07:22,601
แต่ฉันมีลูกค้าคืนนี้

83
00:07:22,842 --> 00:07:24,901
ฉันจะมาถ้าฉันทำได้

84
00:07:25,812 --> 00:07:28,645
ภรรยาของคุณได้เสนอ
การประชุมอีกครั้ง

85
00:07:28,881 --> 00:07:31,851
เธอต้องการให้คุณแต่งงานจริงๆ

86
00:07:34,220 --> 00:07:35,915
แสดงแก้วของคุณ

87
00:07:39,792 --> 00:07:42,284
กรีนฮอร์นนี่คือใคร?

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,395
ดูไร้เรี่ยวแรง
ลืมมันซะ

89
00:07:46,165 --> 00:07:47,758
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

90
00:07:48,468 --> 00:07:50,402
ไม่ ฉันพบว่ามันยาก

91
00:07:51,404 --> 00:07:53,873
นึกภาพคุณแต่งงานกับ
เด็กเหลือขอ

92
00:07:54,140 --> 00:07:57,906
หาผู้ชายอย่างฉันให้เจอสิ
และฉันจะอนุมัติ

93
00:07:59,779 --> 00:08:01,178
พูด...

94
00:08:01,547 --> 00:08:03,447
คุณได้นอนกับภรรยาของคุณหรือไม่
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

95
00:08:03,683 --> 00:08:06,345
แน่นอนฉันไม่ได้!

96
00:08:31,611 --> 00:08:32,669
ซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน

97
00:08:32,945 --> 00:08:33,912
นี้?

98
00:08:34,647 --> 00:08:35,842
- นี่ด้วยเหรอ?
- ใช่.

99
00:10:41,574 --> 00:10:43,565
คุณทำให้ฉันเจ็บ!

100
00:11:03,329 --> 00:11:06,026
เอาทุกสิ่งที่คุณต้องการ

101
00:11:08,401 --> 00:11:10,028
ฉันเองเป็นคนตัดสินใจ

102
00:11:10,302 --> 00:11:11,201
เงินอยู่ที่ไหน?

103
00:11:12,004 --> 00:11:14,200
ฉันดูเหมือนมีบ้างไหม?

104
00:11:16,108 --> 00:11:17,633
ไม่ได้มีเล็กน้อย

105
00:11:22,782 --> 00:11:23,977
1 ได้รับบาดเจ็บโดยเปล่าประโยชน์

106
00:11:50,943 --> 00:11:53,173
คุณดูไม่เหมือนมืออาชีพ

107
00:11:53,412 --> 00:11:54,607
รับสิ่งนี้

108
00:11:55,347 --> 00:11:56,940
เศร้าแค่ไหน...

109
00:11:57,216 --> 00:11:59,082
ฉันเกลียดสิ่งนี้

110
00:11:59,351 --> 00:12:02,412
แล้วฉันจะให้คุณยืมพวกเขา
คุณจะให้มันกลับมาในภายหลัง

111
00:12:02,722 --> 00:12:03,951
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

112
00:12:09,695 --> 00:12:11,185
ขอบคุณ.

113
00:12:12,164 --> 00:12:13,632
ฉันจะคืนให้

114
00:12:14,200 --> 00:12:17,636
และฉันจะเขียน IOY ให้คุณ

115
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
ไม่จำเป็น!

116
00:12:30,750 --> 00:12:32,912
“ต่อต้านการปิดตัวของ
โรงงาน!

117
00:12:33,185 --> 00:12:35,745
“ซีอีโอซาโต้ลาออก!

118
00:12:39,992 --> 00:12:42,962
"คนงานโคโตบุกิ"
ยูเนี่ยน.� 

119
00:12:43,229 --> 00:12:45,391
คุณมีงานที่ดี!

120
00:12:45,664 --> 00:12:47,689
แต่โรงงานจะปิดตัวลง

121
00:12:51,904 --> 00:12:54,771
ทันใดนั้นคุณต้องการเงิน

122
00:12:55,841 --> 00:12:57,206
ไม่

123
00:12:57,443 --> 00:12:59,377
ฉันพนันกับผู้หญิงคนหนึ่ง

124
00:12:59,912 --> 00:13:01,676
ฉันพนันได้เลยว่าฉันขโมยได้

125
00:13:01,981 --> 00:13:04,040
เพื่อพิสูจน์ความกล้าหาญของฉันให้เธอเห็น

126
00:13:06,418 --> 00:13:07,681
คุณยังเด็กอยู่

127
00:13:11,390 --> 00:13:14,121
- ฉันกำลังไป.
- อยู่ต่ออีกหน่อย.

128
00:13:17,029 --> 00:13:18,497
ดื่มหน่อย.

129
00:13:27,339 --> 00:13:30,798
- เหรอ?
- ไม่จำเป็น!

130
00:13:36,348 --> 00:13:38,749
คุณดูเหมือนพี่ชายของฉัน

131
00:13:41,453 --> 00:13:43,581
เขาอยู่ในอะไรพี่ชายของคุณ?

132
00:13:44,590 --> 00:13:46,922
เขาหนีไปตั้งแต่อายุ 18 ปี

133
00:13:47,159 --> 00:13:48,923
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

134
00:13:55,467 --> 00:13:58,368
ช่างร้อนแรง!

135
00:14:01,607 --> 00:14:03,632
ถอดเสื้อของคุณออก

136
00:14:08,180 --> 00:14:10,308
เอาล่ะ ทำใจให้สบายเถอะ

137
00:14:10,583 --> 00:14:12,073
ปล่อยฉันไป.

138
00:14:18,190 --> 00:14:20,352
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณ

139
00:14:21,060 --> 00:14:23,791
- ไม่
- อย่ากลัว.

140
00:14:24,063 --> 00:14:25,963
- ไม่
- ให้ฉันทำมัน.

141
00:14:26,232 --> 00:14:29,293
- เลขที่!
- ใช่!

142
00:15:04,937 --> 00:15:05,961
ไม่

143
00:15:21,387 --> 00:15:22,582
ด่วน!

144
00:15:30,029 --> 00:15:33,761
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เขากำลังผ่านโตเกียว

145
00:15:36,468 --> 00:15:37,958
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!

146
00:15:38,804 --> 00:15:40,169
ทำไมคุณถึงโกหก?

147
00:15:40,406 --> 00:15:42,932
คุณไม่เหลือญาติแล้ว

148
00:15:48,013 --> 00:15:49,674
คุณมาจากไหน?

149
00:15:49,949 --> 00:15:51,610
และคุณ
คุณเคยดูตัวเองบ้างไหม?

150
00:15:51,850 --> 00:15:53,750
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

151
00:15:54,019 --> 00:15:55,544
แย่ง!

152
00:15:56,689 --> 00:15:58,783
ไอ้ปัญญาอ่อน.

153
00:15:59,058 --> 00:16:00,992
ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน!

154
00:16:01,694 --> 00:16:04,163
- เพียงพอ!
- คุณ แย่งชิง!

155
00:16:04,430 --> 00:16:05,920
ไอ้ปัญญาอ่อน!

156
00:16:06,165 --> 00:16:08,793
ครั้งต่อไป
ฉันจะฆ่าคุณ!

157
00:16:15,007 --> 00:16:18,170
- ฉันจะคืนเงินให้คุณ
- ลืมมันซะ!

158
00:16:41,100 --> 00:16:44,229
แมลงสาบตัวนี้คุณได้มาจากไหน?

159
00:16:44,503 --> 00:16:48,804
คนขี้เมากำลังนอนอยู่รอบ ๆ
ชายหนุ่มคนนี้ส่งเขาออกไป

160
00:16:49,041 --> 00:16:51,510
คนขี้เมาพังหน้าต่าง

161
00:16:54,013 --> 00:16:56,846
- ฉันจะไปดู.
- ไม่ อยู่ต่อ

162
00:17:06,658 --> 00:17:08,285
อย่างไรก็ตาม

163
00:17:08,660 --> 00:17:12,096
ฉันไม่ต้องการใครที่นี่

164
00:17:12,331 --> 00:17:15,961
และคุณ?
คุณอย่าหยุดโกหกฉัน

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,030
คุณยังไม่ได้หย่า

166
00:17:20,305 --> 00:17:23,172
ไม่ง่ายเลย

167
00:17:25,644 --> 00:17:28,045
มีความอดทนเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

168
00:17:38,724 --> 00:17:42,592
บางทีฉันควรจะแต่งงานดีกว่า

169
00:17:43,662 --> 00:17:46,029
หยุดพล่ามของคุณ

170
00:17:46,532 --> 00:17:48,432
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

171
00:17:48,700 --> 00:17:50,134
ในทางกลับกัน

172
00:17:50,369 --> 00:17:52,531
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉันได้

173
00:17:52,771 --> 00:17:56,139
ในที่สุด,
ฉันแค่ไม่รู้

174
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
ฉันมีข้อโต้แย้งของฉัน

175
00:18:00,746 --> 00:18:02,271
คุณจะเห็น.

176
00:18:57,970 --> 00:19:00,462
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้!

177
00:19:00,739 --> 00:19:02,434
เลขที่!

178
00:19:16,321 --> 00:19:17,982
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

179
00:19:18,257 --> 00:19:19,156
ไม่เคย!

180
00:19:19,391 --> 00:19:22,156
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

181
00:19:24,029 --> 00:19:26,191
ฉันเชื่อคุณ

182
00:19:29,902 --> 00:19:32,200
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

183
00:19:35,107 --> 00:19:37,269
การแต่งงาน
มันเป็นสิ่งที่ดี

184
00:19:37,543 --> 00:19:39,443
จะได้เห็นเจ้าสาวแสนสวย

185
00:19:39,711 --> 00:19:42,112
แล้ว
มีเค้กอยู่

186
00:19:42,381 --> 00:19:44,645
คุณจะสนุกกับตัวเอง

187
00:19:44,883 --> 00:19:45,850
แต่งตัว.

188
00:19:46,084 --> 00:19:48,348
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

189
00:19:48,620 --> 00:19:50,486
ฉันอยากเล่นกับชิมาโกะ

190
00:19:50,722 --> 00:19:52,520
คุณน่ารังเกียจ

191
00:19:52,791 --> 00:19:53,690
อาเคมิ!

192
00:19:53,926 --> 00:19:56,054
เป็นเด็กดีหรือเราจะส่งคุณ
ที่จะอาศัยอยู่ที่อื่น!

193
00:19:58,096 --> 00:19:59,586
อาเคมิ!

194
00:20:00,365 --> 00:20:02,595
ไม่มีประโยชน์ที่จะยืนกราน

195
00:20:02,868 --> 00:20:05,462
ทิ้งเธอไว้กับชิมาโกะ

196
00:20:07,839 --> 00:20:10,399
คุณโทรหาเธอได้ไหม?

197
00:20:12,811 --> 00:20:15,872
คุณทำสิ่งที่คุณชอบเท่านั้น

198
00:20:24,256 --> 00:20:25,587
เรียน...

199
00:20:25,857 --> 00:20:27,256
ช่วยฉันด้วย

200
00:20:32,531 --> 00:20:35,023
- ฉันเจอคุณแล้ว!
- ในที่สุด.

201
00:20:35,300 --> 00:20:36,324
ถึงคราวของฉันแล้ว

202
00:20:36,568 --> 00:20:39,868
หนึ่ง สอง สาม...

203
00:20:40,138 --> 00:20:43,665
ฉันไม่ชอบผู้หญิง
มันซับซ้อนเกินไป

204
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
ฉันหวังว่าครั้งนี้

205
00:20:47,379 --> 00:20:49,871
มันจะเป็นเด็กผู้ชาย

206
00:20:50,148 --> 00:20:51,309
อะไร

207
00:20:51,650 --> 00:20:53,618
คุณกำลังตั้งครรภ์?

208
00:20:54,319 --> 00:20:57,846
อาจจะเป็น.
ฉันจะไปพบสูตินรีแพทย์

209
00:20:58,724 --> 00:21:00,317
ดี!

210
00:21:01,326 --> 00:21:03,727
เซอร์ไพรส์มาก!

211
00:21:04,630 --> 00:21:07,031
มันจะเป็นเด็กผู้ชายฉันแน่ใจ!

212
00:21:07,766 --> 00:21:10,667
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน!

213
00:21:19,344 --> 00:21:20,505
อาเคมิ.

214
00:21:20,779 --> 00:21:23,339
ฟังฉันให้ดี

215
00:21:23,615 --> 00:21:24,912
แม่ของคุณ

216
00:21:25,183 --> 00:21:26,947
จะมีลูก

217
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
ฉันชอบเด็กทารก

218
00:21:29,688 --> 00:21:31,452
ฉันชอบลูบไล้ทารก

219
00:21:31,690 --> 00:21:33,852
- อาเคมิผู้น่าสงสาร
- ทำไม?

220
00:21:34,092 --> 00:21:36,686
เพราะแม่จะไม่ดูแล
ของคุณอีกต่อไป

221
00:21:36,928 --> 00:21:39,693
มันไม่สำคัญ
คุณจะดูแลฉัน

222
00:21:40,666 --> 00:21:42,794
คุณรู้ไหมว่ากับแมว

223
00:21:43,068 --> 00:21:47,027
เมื่อลูกแมวเกิด
พี่ใหญ่ของมันวิ่งหนีไป

224
00:21:47,639 --> 00:21:49,073
มันหมายความว่าอะไร,
"วิ่งหนี"?

225
00:21:50,008 --> 00:21:52,909
หมายความว่าเขาจะออกจากบ้าน

226
00:22:02,888 --> 00:22:06,483
- ฉันจะล้างคุณไหม?
- คืนนี้คุณเป็นคนดีจริงๆ

227
00:22:30,949 --> 00:22:34,886
เราควรระมัดระวัง
เพราะลูก

228
00:22:36,288 --> 00:22:38,552
อย่าใช้สิ่งนี้เพื่อโกงฉัน

229
00:22:38,824 --> 00:22:40,121
งี่เง่า.

230
00:22:40,359 --> 00:22:42,088
ที่นี่.

231
00:22:54,506 --> 00:22:55,769
ผมของฉัน...

232
00:23:21,666 --> 00:23:23,760
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

233
00:23:25,404 --> 00:23:26,963
ฉันสัมผัสฐานแล้ว

234
00:23:27,205 --> 00:23:29,640
- เลขที่.
- หุบปาก.

235
00:23:29,908 --> 00:23:31,239
ฉันสัมผัสมัน

236
00:23:33,311 --> 00:23:35,211
- ใช่คุณพูดถูก
- ใช้ได้.

237
00:23:35,447 --> 00:23:37,040
ปลอดภัยแล้วครับผม

238
00:23:44,923 --> 00:23:47,392
ฉันพูดถูก มันปลอดภัย

239
00:23:51,430 --> 00:23:52,898
คุณโกหกฉัน

240
00:23:54,065 --> 00:23:55,692
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

241
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
คุณนอนกับภรรยาของคุณ

242
00:23:59,471 --> 00:24:00,632
ไอ้ปัญญาอ่อน.

243
00:24:00,906 --> 00:24:02,738
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มานานแล้ว

244
00:24:03,208 --> 00:24:05,108
แล้วใครเป็นพ่อล่ะ?

245
00:24:05,377 --> 00:24:07,402
เธอกำลังตั้งครรภ์
เธอไม่ใช่เหรอ?

246
00:24:09,381 --> 00:24:11,440
มันมาจากความจำเป็น

247
00:24:11,683 --> 00:24:14,311
และคุณทำให้ฉันมีสองคน
การทำแท้ง?

248
00:24:14,586 --> 00:24:16,111
หุบปาก.

249
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นที่นี่นะ

250
00:24:27,866 --> 00:24:28,594
ปลอดภัยปลอดภัย!

251
00:25:15,847 --> 00:25:17,337
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

252
00:25:17,616 --> 00:25:19,448
สหภาพของคุณบอกฉัน

253
00:25:21,653 --> 00:25:24,953
- เราไม่สามารถนั่งลงได้
- ดี?

254
00:25:25,223 --> 00:25:26,520
คุณต้องการเงินของคุณหรือไม่?

255
00:25:26,758 --> 00:25:29,557
เลขที่,
ฉันแค่มาพบคุณเท่านั้น

256
00:25:30,362 --> 00:25:31,887
ฉันจะทำความสะอาดนิดหน่อย

257
00:25:32,831 --> 00:25:35,323
- หยุด!
- ให้ฉัน.

258
00:25:46,411 --> 00:25:49,176
ฉันขออยู่ที่นี่สักพักได้ไหม?

259
00:25:49,414 --> 00:25:50,677
อะไร

260
00:25:51,082 --> 00:25:53,483
แต่คุณกลับไล่ฉันออกไป

261
00:25:59,524 --> 00:26:01,185
ทำตามที่คุณปรารถนา

262
00:26:03,428 --> 00:26:05,487
ฉันจะลาพักร้อน

263
00:26:05,931 --> 00:26:08,093
ฉันไม่เคยข้ามงานเลยแม้แต่วันเดียว

264
00:26:35,427 --> 00:26:37,361
คุณได้ทำความสะอาดแล้ว

265
00:26:38,630 --> 00:26:40,826
ตามความเป็นจริงแล้ว
ปรสิตที่รักของฉัน...

266
00:26:42,133 --> 00:26:45,728
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

267
00:26:46,805 --> 00:26:48,068
มาฟังกัน

268
00:26:49,841 --> 00:26:50,569
เปลื้องผ้า.

269
00:26:57,649 --> 00:26:59,117
คุณไม่ต้องการเหรอ?

270
00:27:00,418 --> 00:27:01,886
จากนั้นออกไป

271
00:27:04,823 --> 00:27:06,291
ไอ้สารเลว.

272
00:27:06,691 --> 00:27:08,523
เป็นมาตั้งแต่เกิด

273
00:27:18,103 --> 00:27:20,401
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

274
00:27:30,815 --> 00:27:33,944
- รอ.
- ฉันกำลังรีบ.

275
00:28:09,287 --> 00:28:11,187
อึ...

276
00:28:16,127 --> 00:28:18,357
เหล่านี้เป็นผักที่ดี!

277
00:28:19,431 --> 00:28:20,830
ไม่แพง!

278
00:28:21,099 --> 00:28:22,123
สวัสดีคุณผู้หญิง

279
00:28:24,335 --> 00:28:25,598
เราต้องตอบสนอง

280
00:28:25,870 --> 00:28:27,770
เราต้องสามัคคีกัน

281
00:28:28,006 --> 00:28:29,531
เราก็เลยเปิดโรงงานได้

282
00:28:29,774 --> 00:28:31,970
แล้วเราจะผ่านพ้นวิกฤติไปได้

283
00:28:32,210 --> 00:28:33,473
คุณพูดถูก.

284
00:28:33,745 --> 00:28:36,908
การจัดการตนเองเป็นสิ่งสำคัญ

285
00:28:37,182 --> 00:28:40,152
- ฉันไม่ใช่คนทำงานอีกต่อไป
- ใช่คุณเป็น!

286
00:28:40,418 --> 00:28:41,613
คุณยังอยู่.

287
00:28:41,886 --> 00:28:43,376
แต่คุณถูกไล่ออก

288
00:28:43,655 --> 00:28:46,022
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังต่อสู้เพื่อ

289
00:28:46,291 --> 00:28:47,986
เราต้องสามัคคีกัน

290
00:28:49,728 --> 00:28:51,025
ดี!

291
00:28:51,296 --> 00:28:53,628
คุณต้องการที่จะทรยศคนงาน?

292
00:28:53,898 --> 00:28:56,230
ฉันเป็นแค่คนทรยศ

293
00:28:56,501 --> 00:28:58,333
หยุดพล่ามของคุณ!

294
00:28:59,003 --> 00:29:00,767
โหด!

295
00:29:05,443 --> 00:29:07,411
คนงานเป็นผู้แพ้

296
00:29:07,645 --> 00:29:09,807
ผู้หญิงเข้าใจอะไร
จากทั้งหมดนี้เหรอ?

297
00:29:10,048 --> 00:29:12,016
ฉันเป็นคนทำงานด้วย

298
00:29:13,351 --> 00:29:16,412
มีสหภาพที่ไหน
คุณทำงานเหรอ?

299
00:29:16,654 --> 00:29:20,181
มาต่อสู้กันอย่างกล้าหาญ

300
00:29:20,458 --> 00:29:23,428
ไม่มีอะไรจะขวางทางเราได้

301
00:29:23,695 --> 00:29:27,996
เราคือนักสู้
ด้วยหน้ากากเหล็ก

302
00:29:28,266 --> 00:29:31,759
หมัดของเราถูกยกขึ้น

303
00:29:32,937 --> 00:29:37,101
จิตวิญญาณขึ้น

304
00:29:37,375 --> 00:29:41,039
หมัดของเราถูกยกขึ้น

305
00:29:57,695 --> 00:30:00,528
ตั้งแต่ฉันมาโตเกียว

306
00:30:00,765 --> 00:30:03,200
ฉันเบื่อที่ทำงาน

307
00:30:04,536 --> 00:30:05,970
ฉันพอแล้ว

308
00:30:06,204 --> 00:30:08,400
ก่อนที่โรงงานจะปิดตัวลง

309
00:30:09,507 --> 00:30:12,272
ฉันด้วย
ฉันเบื่อที่ทำงาน

310
00:30:13,878 --> 00:30:15,573
เป็นเวลาสิบปี

311
00:30:16,214 --> 00:30:17,545
มันเป็นสิ่งเดียวกันทุกวัน

312
00:30:18,082 --> 00:30:20,676
มันเป็นเพราะความเบื่อหน่ายที่คุณ
นอนกับเจ้านายของคุณเหรอ?

313
00:30:22,654 --> 00:30:24,452
อาจจะ.

314
00:30:25,657 --> 00:30:27,455
เป็นเพราะฉันเบื่อ

315
00:30:29,661 --> 00:30:32,426
แต่เขาทำให้ฉันหมดแรง

316
00:30:34,532 --> 00:30:37,832
- ทางเพศเหรอ?
- ไม่อย่างอื่น

317
00:30:39,003 --> 00:30:41,597
เราไม่เคยเบื่อกับการมีเซ็กส์

318
00:31:21,746 --> 00:31:23,874
พวกเขาอาจจะลุกขึ้นมา

319
00:31:24,249 --> 00:31:26,274
น่าตื่นเต้นกว่าเมื่อไร
มีคนเห็นสหรัฐฯ

320
00:31:26,551 --> 00:31:30,010
- น่าตื่นเต้นกว่านี้ไหม?
- ฉันแน่ใจ.

321
00:32:52,937 --> 00:32:54,564
ยัง.

322
00:32:55,540 --> 00:32:56,735
รอ.

323
00:32:57,008 --> 00:32:58,840
ควบคุมตัวเอง.

324
00:33:07,185 --> 00:33:08,653
โปรด.

325
00:33:08,886 --> 00:33:11,116
ยังไม่...

326
00:33:22,800 --> 00:33:25,826
มันไม่สำคัญ
เราจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

327
00:33:49,660 --> 00:33:53,426
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเป็นเพียงคนทรยศ

328
00:34:42,580 --> 00:34:44,548
โอซามุ!

329
00:34:44,982 --> 00:34:47,314
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

330
00:34:47,585 --> 00:34:50,020
และคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?

331
00:34:55,493 --> 00:34:57,120
ฉันโดนทิ้ง

332
00:34:58,096 --> 00:34:59,586
โดยเพื่อนของคุณ?

333
00:34:59,864 --> 00:35:01,798
มันเป็นฤดูร้อนปีที่ 18 ของฉัน

334
00:35:02,066 --> 00:35:04,194
และเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ไม่มีความสุขครั้งที่สองของฉัน

335
00:35:06,270 --> 00:35:08,170
ฉันไม่ควรตกหลุมรักเลย

336
00:35:08,406 --> 00:35:10,773
ฉันคิดอย่างนั้น

337
00:35:11,008 --> 00:35:14,034
แต่ฉันไม่ชอบวิธีการของคุณ

338
00:35:14,278 --> 00:35:18,078
คุณไปช้อปปิ้ง,
และคุณก็หายไป

339
00:35:21,018 --> 00:35:22,747
นี่คือสิ่งที่ฉันซื้อ

340
00:35:28,559 --> 00:35:30,584
และนี่คือค่าเช่า

341
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
คุณจัดการได้อย่างไร?

342
00:35:36,901 --> 00:35:39,461
ไม่สำคัญ. เอามัน.

343
00:35:42,106 --> 00:35:43,699
คุณรู้ไหมว่าฉันง่วงนอน

344
00:35:43,975 --> 00:35:46,273
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย

345
00:35:49,780 --> 00:35:50,713
มันคือใคร?

346
00:35:55,052 --> 00:35:56,417
ฉันไม่สนใจ

347
00:35:59,023 --> 00:36:00,923
มันไม่สำคัญ

348
00:36:01,859 --> 00:36:03,691
มันไม่สำคัญ

349
00:36:29,520 --> 00:36:31,386
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

350
00:36:31,656 --> 00:36:32,987
มันเป็นเตียงของฉัน

351
00:36:47,171 --> 00:36:49,799
คุณควรจะบอกฉัน
คุณมีใครซักคน

352
00:36:50,041 --> 00:36:51,475
เธอไม่นับ

353
00:36:51,742 --> 00:36:54,677
มันเพิ่งเกิดขึ้น
วันหนึ่งเธอตามฉันมา

354
00:36:54,946 --> 00:36:57,745
โอ้ใช่?
นั่นคือวิธีที่คุณเห็นฉัน?

355
00:36:58,015 --> 00:37:02,043
คุณพบกันเพราะการเดิมพันของเรา

356
00:37:02,286 --> 00:37:03,481
จริง.

357
00:37:04,422 --> 00:37:06,550
พวกเราเป็นสามคน

358
00:37:06,757 --> 00:37:09,749
เราควรจะอยู่ร่วมกัน

359
00:37:10,027 --> 00:37:12,997
- ถึงแม้จะอัดแน่นที่ร้านโอซามุก็ตาม
- แต่...

360
00:37:13,731 --> 00:37:15,563
คุณกำลังโกหก!

361
00:37:15,800 --> 00:37:18,667
- เมื่อคืนคุณอยู่กับใคร?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

362
00:37:18,936 --> 00:37:21,132
คุณกำลังโกหกฉัน

363
00:37:21,372 --> 00:37:24,103
คุณอยู่กับคนอื่น

364
00:37:24,375 --> 00:37:27,276
คุณคิดว่าฉันมีเวลาสำหรับ
อะไรแบบนี้เหรอ?

365
00:37:27,945 --> 00:37:28,969
เราสามคน...

366
00:37:29,580 --> 00:37:30,775
เราควรจะทำมันได้

367
00:37:31,282 --> 00:37:33,546
หนึ่งและสอง

368
00:37:33,851 --> 00:37:35,819
หนึ่งและสอง

369
00:37:52,870 --> 00:37:53,962
บอนแอพ�tit.

370
00:37:54,205 --> 00:37:56,003
ฉันหิว!

371
00:38:03,748 --> 00:38:05,045
มันมีกลิ่นเหม็น!

372
00:38:05,283 --> 00:38:07,081
แกงของคุณหวาน

373
00:38:08,686 --> 00:38:10,313
ไม่เลย.

374
00:38:10,821 --> 00:38:11,879
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

375
00:38:14,725 --> 00:38:16,193
คุณใจร้าย.

376
00:38:16,460 --> 00:38:19,486
คุณจำสูตรผิด

377
00:38:25,102 --> 00:38:26,263
ฉันเข้าใจ.

378
00:38:27,004 --> 00:38:28,472
ฉันกำลังจะไป.

379
00:38:29,140 --> 00:38:31,234
- คุณชอบอยู่กับชิมาโกะมากกว่าไหม?
- ไม่เลย!

380
00:38:31,509 --> 00:38:32,601
ฉันจะเป็นคนออกไปเอง

381
00:38:32,843 --> 00:38:33,605
- ไม่
- ใช่.

382
00:38:33,844 --> 00:38:35,175
- ไม่
- ใช่แล้ว!

383
00:38:40,818 --> 00:38:42,308
ฉันมีความคิด

384
00:38:42,787 --> 00:38:45,848
ฉันจะย้ายไปอยู่ที่แฟลตของชิมาโกะ

385
00:38:47,358 --> 00:38:49,053
เราจะสลับกันชั่วคราว

386
00:38:53,097 --> 00:38:54,531
สบายดีไหม?

387
00:38:57,601 --> 00:38:59,330
ทำไมไม่?

388
00:39:07,611 --> 00:39:08,578
กุญแจของฉัน.

389
00:39:21,425 --> 00:39:24,520
ชิ...มะ...โก...

390
00:39:32,002 --> 00:39:33,561
คุณอยู่ที่ไหน?

391
00:39:43,581 --> 00:39:44,514
เลขที่!

392
00:39:46,050 --> 00:39:47,017
คุณเป็นใคร?

393
00:39:50,454 --> 00:39:52,149
ขออนุญาต.

394
00:39:55,426 --> 00:39:56,587
คุณคือ...?

395
00:39:56,861 --> 00:39:58,625
เพื่อนคนหนึ่งของชิมาโกะ

396
00:39:59,463 --> 00:40:01,192
และคุณ?

397
00:40:03,768 --> 00:40:06,760
แต่ชิมาโกะอยู่ที่ไหน?

398
00:40:10,107 --> 00:40:11,370
ฉันเข้าใจ.

399
00:40:11,609 --> 00:40:13,976
คุณคือคนรักของชิมาโกะ

400
00:40:14,879 --> 00:40:16,608
คุณผิด.

401
00:40:18,983 --> 00:40:21,884
ชิมาโกะหมดกังวลแล้ว

402
00:40:23,687 --> 00:40:25,485
มันเป็นความผิดของคุณ

403
00:40:27,258 --> 00:40:28,555
พูดว่า

404
00:40:28,893 --> 00:40:30,691
คุณต้องรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

405
00:40:30,928 --> 00:40:32,191
บอกฉัน.

406
00:40:32,830 --> 00:40:33,763
ดี.

407
00:40:39,270 --> 00:40:40,829
มันเป็นความลับ

408
00:40:48,779 --> 00:40:52,875
คุณสามารถแจ้งให้ฉันทราบได้
เขาทำให้ฉันกลัวจริงๆ

409
00:40:53,150 --> 00:40:56,711
แต่ในขณะที่เขาให้เงินฉัน
ฉันยกโทษให้เขาแล้ว

410
00:40:58,088 --> 00:40:59,647
เขาจ่ายเงินให้คุณดีไหม?

411
00:40:59,890 --> 00:41:02,086
เขาไม่เคยให้อะไรฉันเลย

412
00:41:02,326 --> 00:41:06,126
แล้วมันคือความรัก
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

413
00:41:06,630 --> 00:41:08,428
คุณน่ารำคาญ.

414
00:41:09,166 --> 00:41:10,224
แต่ฉันพูดถูก

415
00:41:10,501 --> 00:41:13,869
เธอมาหาคุณ
เพราะผู้ชายคนนั้น

416
00:41:24,548 --> 00:41:25,743
ฉันกำลังจะไป.

417
00:41:30,855 --> 00:41:31,788
คุณกำลังจะไป?

418
00:41:33,090 --> 00:41:36,583
หลังจากนั้น
คุณไม่สามารถลืมเพื่อนของคุณได้

419
00:41:49,773 --> 00:41:52,799
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจวิธี
เธอกำลังรู้สึก

420
00:41:53,043 --> 00:41:56,570
- แล้วทำไมเธอถึงขับไล่เธอออกไป?
- 1 ไม่ได้

421
00:41:56,981 --> 00:41:59,951
อย่าพยายามที่จะเข้าใจ
มันเป็นเรื่องของผู้หญิง

422
00:42:02,019 --> 00:42:02,952
อย่างไรก็ตาม

423
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
อดีตผู้ชายของเธอน่าขยะแขยง

424
00:42:06,957 --> 00:42:09,517
คุณได้นอนกับเขาไหม?

425
00:42:11,662 --> 00:42:13,187
เดา.

426
00:42:13,464 --> 00:42:14,795
สารภาพ.

427
00:42:17,568 --> 00:42:19,798
และคุณ
คุณมีเพศสัมพันธ์กับชิมาโกะหรือเปล่า?

428
00:42:21,438 --> 00:42:22,735
ใช่ เราได้ทำมันแล้ว

429
00:42:47,898 --> 00:42:49,798
คุณต้องพบว่าฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

430
00:42:50,067 --> 00:42:51,660
เมื่อเทียบกับเธอ

431
00:42:52,336 --> 00:42:53,633
ไม่เลย.

432
00:42:58,909 --> 00:43:00,468
ฉันแน่ใจ.

433
00:43:01,745 --> 00:43:03,679
ฉันบอกว่าไม่

434
00:43:31,342 --> 00:43:34,243
แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอทำอะไร

435
00:43:37,081 --> 00:43:38,606
หุบปากนิดหน่อย

436
00:43:38,849 --> 00:43:40,544
คุณกำลังตัดความกระตือรือร้นของฉัน

437
00:43:41,685 --> 00:43:42,880
ขอโทษ.

438
00:44:29,066 --> 00:44:29,965
คุณรู้ไหม...

439
00:44:30,601 --> 00:44:32,126
เมื่อเร็วๆ นี้

440
00:44:32,369 --> 00:44:34,997
ฉันไม่ได้มีปฏิกิริยามากเกินไป

441
00:44:39,977 --> 00:44:42,071
มากเกินไป
เพื่อความเป็นธรรมชาติ

442
00:44:57,628 --> 00:44:58,561
อุ๊ย!

443
00:45:29,827 --> 00:45:31,352
ชิมาโกะ!

444
00:45:31,862 --> 00:45:33,591
คุณอยู่ที่ไหน?

445
00:45:34,698 --> 00:45:35,722
ฉันไม่ว่าง

446
00:45:38,736 --> 00:45:41,330
แน่นอนฉันอยากแต่งงาน

447
00:45:42,239 --> 00:45:43,229
จากนั้น

448
00:45:43,807 --> 00:45:46,105
- คุณมีคนรักแล้ว
- ใช่.

449
00:45:48,445 --> 00:45:49,378
ตามความเป็นจริงแล้ว

450
00:45:51,381 --> 00:45:53,110
เขาแต่งงานแล้วและมีลูกสาวคนหนึ่ง

451
00:45:56,620 --> 00:45:58,315
ใช่?

452
00:45:59,423 --> 00:46:01,152
แต่จงพิจารณาให้รอบคอบ

453
00:46:01,425 --> 00:46:03,484
คุณอายุ 30

454
00:46:03,861 --> 00:46:06,728
นี่ไม่ใช่ชีวิตปกติ

455
00:46:07,698 --> 00:46:09,826
คุณต้องยอมรับการประชุมนี้

456
00:46:10,801 --> 00:46:13,065
ปล่อยให้คนรักของคุณเริ่มต้น

457
00:46:17,207 --> 00:46:19,869
ฉันสามารถไกล่เกลี่ยได้

458
00:46:23,013 --> 00:46:24,674
ฉันอยากจะทิ้งเขาไป

459
00:46:26,283 --> 00:46:28,809
แต่ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

460
00:46:30,454 --> 00:46:32,354
มันเจ็บ!

461
00:46:41,932 --> 00:46:43,422
มันจะต้องยาก

462
00:46:49,239 --> 00:46:51,264
ฉันเข้าใจ.

463
00:46:52,643 --> 00:46:54,839
แต่คุณต้องตัดสินใจ

464
00:47:04,254 --> 00:47:05,915
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

465
00:47:06,190 --> 00:47:08,352
- ทำไม?
- คุณกำลังร้องไห้

466
00:47:08,625 --> 00:47:09,922
คุณพูดถูก

467
00:47:10,360 --> 00:47:12,089
คุณต้องการที่จะหลบหนี?

468
00:47:12,329 --> 00:47:14,423
เหมือนในเรื่องแมวเหรอ?

469
00:47:14,698 --> 00:47:17,429
ใช่
เราจะออกจากบ้าน

470
00:47:17,701 --> 00:47:18,634
ตกลง

471
00:47:19,469 --> 00:47:21,460
ฉันอยากจะหนีไป

472
00:47:22,906 --> 00:47:25,671
ต้องการการแข่งขัน?

473
00:47:29,880 --> 00:47:32,042
เขามีสาวน่ารัก
ผู้ชายคนนี้

474
00:47:32,282 --> 00:47:33,545
จริง.

475
00:47:34,051 --> 00:47:36,213
ถึงเวลาแล้วที่จะพาเธอกลับมา
ไม่ใช่เหรอ?

476
00:47:37,521 --> 00:47:38,886
ถ้าเราลักพาตัวเธอล่ะ?

477
00:47:39,723 --> 00:47:40,690
อะไร

478
00:47:41,458 --> 00:47:43,392
- ลักพาตัวเธอเหรอ?
- ใช่.

479
00:47:43,660 --> 00:47:45,025
คุณต้องการเงินใช่ไหม?

480
00:47:45,295 --> 00:47:47,889
ใช่ แต่...

481
00:47:48,131 --> 00:47:49,530
มันอาจจะน่าขบขัน

482
00:47:49,766 --> 00:47:50,665
หุบปาก.

483
00:47:51,602 --> 00:47:53,764
ตัวเล็กก็ได้
บอกทุกอย่าง

484
00:47:54,137 --> 00:47:55,969
ฉันจะทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน

485
00:47:56,406 --> 00:47:58,204
มันจะเป็นเรื่องยาก

486
00:47:58,442 --> 00:47:59,841
แล้ว
มันเป็นอาชญากรรม

487
00:48:00,244 --> 00:48:02,804
เราควรเรียกค่าไถ่เท่าไร?

488
00:48:03,780 --> 00:48:08,479
- 50 หรือ 100 ล้าน?
- คุณกำลังฝัน!

489
00:48:09,453 --> 00:48:10,511
มาดูกัน...

490
00:48:11,221 --> 00:48:12,655
หนึ่งล้านอาจจะ

491
00:48:13,624 --> 00:48:15,956
นั่นก็ไม่เลวเลย

492
00:48:17,027 --> 00:48:18,188
รอก่อน...

493
00:48:19,429 --> 00:48:20,692
ฉันเข้าใจ.

494
00:48:22,666 --> 00:48:25,465
อาเคมิ มานี่หน่อยสิ

495
00:48:27,371 --> 00:48:30,773
คุณเก็บความลับได้ไหม?

496
00:48:31,008 --> 00:48:33,067
- แน่นอน.
- สาบานเลย

497
00:48:33,343 --> 00:48:35,004
ใช้ได้.

498
00:48:35,245 --> 00:48:36,371
ฟัง...

499
00:48:38,148 --> 00:48:41,448
รีบหน่อย!
โทรแจ้งตำรวจ.

500
00:48:41,685 --> 00:48:43,084
ใจเย็นๆ นะ

501
00:48:44,655 --> 00:48:45,713
ชิมาโกะ...

502
00:48:46,256 --> 00:48:50,318
คุณเห็นผู้ชายที่น่าสงสัยจริงๆ
เดินเล่นในสวนสาธารณะเหรอ?

503
00:48:50,560 --> 00:48:53,427
ใช่ ฉันแน่ใจ

504
00:48:54,097 --> 00:48:56,191
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ

505
00:48:56,466 --> 00:48:58,628
ไปแจ้งตำรวจดีกว่า

506
00:48:58,902 --> 00:49:00,597
ใจเย็น ๆ !

507
00:49:03,173 --> 00:49:04,641
หากเป็นการลักพาตัว

508
00:49:04,908 --> 00:49:07,400
คนลักพาตัวก็จะโทรมาอย่างแน่นอน

509
00:49:08,445 --> 00:49:10,539
ไม่ต้องกังวล.

510
00:49:12,449 --> 00:49:15,419
อาเคมิมีสุขภาพที่ดี

511
00:49:16,887 --> 00:49:18,252
สำหรับค่าไถ่นั้น

512
00:49:18,922 --> 00:49:20,583
ฉันขอแค่ล้านเท่านั้น

513
00:49:21,725 --> 00:49:23,523
ราคาถูกใช่มั้ย?

514
00:49:24,861 --> 00:49:28,729
มันไม่ใช่การลักพาตัวจริงๆ

515
00:49:30,701 --> 00:49:31,634
แต่...

516
00:49:31,902 --> 00:49:33,199
ถ้าคุณไม่จ่าย

517
00:49:33,437 --> 00:49:35,667
ฉันจะประณามคุณ

518
00:49:36,206 --> 00:49:39,369
ให้กับภรรยาและลูกค้าของคุณ

519
00:49:40,544 --> 00:49:43,241
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณนอนแล้ว
กับพนักงานของคุณ

520
00:49:43,747 --> 00:49:45,511
ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณ

521
00:49:46,416 --> 00:49:49,681
และคุณก็เช่นกัน
ไปรอบๆ กับสาวๆ

522
00:49:50,787 --> 00:49:52,084
ฉันเข้าใจ.

523
00:49:52,823 --> 00:49:53,949
ฉันยอมรับ

524
00:49:54,491 --> 00:49:56,926
บอกฉันเมื่อไหร่และที่ไหน?

525
00:49:58,228 --> 00:50:00,754
สวนสาธารณะด้านหน้า
อ่างเก็บน้ำก๊าซ

526
00:50:01,698 --> 00:50:03,792
อย่าวางสาย!

527
00:50:05,302 --> 00:50:06,235
ที่รัก...

528
00:50:06,503 --> 00:50:10,462
อาเคมิสบายดีไหม?

529
00:50:10,741 --> 00:50:11,833
ไม่ต้องกังวล.

530
00:50:12,309 --> 00:50:13,504
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

531
00:50:51,214 --> 00:50:52,841
นั่นก็คือเธอ...

532
00:51:27,818 --> 00:51:29,252
นั่นพ่อ!

533
00:51:41,565 --> 00:51:44,330
- แล้วเงินล่ะ?
- คุณมือสมัครเล่น!

534
00:51:44,701 --> 00:51:46,829
คุณคิดว่าฉันจะไปหามันเหรอ?

535
00:51:47,104 --> 00:51:50,005
- งั้นเราจะบอกทุกอย่างให้ภรรยาคุณฟังไหม?
- หากคุณต้องการ

536
00:51:50,373 --> 00:51:53,673
ฉันรู้ว่าชิมาโกะจะไม่มีวันเป็น
สามารถทิ้งฉันได้

537
00:51:54,411 --> 00:51:55,606
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

538
00:51:55,846 --> 00:51:57,439
พ่อ!

539
00:52:01,585 --> 00:52:02,552
งี่เง่า!

540
00:52:07,124 --> 00:52:09,388
ฉันกลัวมากเลยอาเคมิ

541
00:52:10,894 --> 00:52:12,293
ที่รักของฉัน...

542
00:52:26,376 --> 00:52:27,901
จริงๆ

543
00:52:28,178 --> 00:52:30,272
ฉันขอโทษ.

544
00:52:31,948 --> 00:52:36,510
คุณต้องไม่เล่นกับชิมาโกะอีกต่อไป
คุณเข้าใจไหม?

545
00:52:38,054 --> 00:52:39,954
ผู้หญิงที่ไม่มีลูก

546
00:52:40,223 --> 00:52:42,191
ไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกนี้

547
00:52:45,962 --> 00:52:47,020
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

548
00:52:55,772 --> 00:52:58,867
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
ถึงอดีตของฉัน

549
00:53:01,878 --> 00:53:07,282
ฉันเห็นความรักตลอดหลายปีที่ผ่านมา

550
00:53:08,251 --> 00:53:12,085
ฉันเป็นเพียงเรือกรรเชียงเล็ก ๆ
ถูกคลื่นซัดไปมา

551
00:53:12,322 --> 00:53:14,791
คลื่นใหญ่หรือเล็ก

552
00:53:15,759 --> 00:53:21,323
บางครั้งฉันก็อยู่ในสวรรค์

553
00:53:22,799 --> 00:53:28,397
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันอยู่ในนรก

554
00:53:29,573 --> 00:53:30,836
เดี๋ยวจะตอบ!

555
00:53:31,208 --> 00:53:34,872
หญิงสาวบอกว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ!

556
00:53:35,779 --> 00:53:37,406
ดี?

557
00:53:37,681 --> 00:53:40,514
- คุณต้องการที่จะยั่วยวนฉันไหม?
- ปล่อยฉันไป.

558
00:53:42,118 --> 00:53:45,577
ฉันรู้ว่าคุณตั้งค่านี้

559
00:53:47,290 --> 00:53:49,190
คำตอบ!

560
00:53:52,562 --> 00:53:55,395
เราผ่านไปแล้ว

561
00:53:56,266 --> 00:53:57,199
อะไร

562
00:53:57,467 --> 00:53:59,629
ถ้าคุณสงสัยฉันมาก

563
00:54:02,539 --> 00:54:04,564
ฉันจะลาออกและออกไป

564
00:54:08,378 --> 00:54:09,812
คุณอยากให้เราแยกจากกันเหรอ?

565
00:54:11,581 --> 00:54:12,707
ใช่.

566
00:54:19,289 --> 00:54:20,723
แล้วคุณจะอยู่กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

567
00:54:21,157 --> 00:54:23,251
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

568
00:54:28,331 --> 00:54:30,060
สาปแช่ง!

569
00:54:30,333 --> 00:54:31,459
อีตัว!

570
00:54:31,801 --> 00:54:33,735
- คุณกำลังตีฉันเหรอ?
- หุบปาก!

571
00:54:34,104 --> 00:54:35,299
คุณจะเห็น...

572
00:54:38,141 --> 00:54:39,165
คุณจะเห็น!

573
00:54:39,609 --> 00:54:40,633
รอก่อน...

574
00:54:42,212 --> 00:54:44,203
- หยุด...
- ไม่!

575
00:55:09,773 --> 00:55:11,832
คุณจะต้องเสียใจ

576
00:55:28,224 --> 00:55:29,851
คุณรังเกียจฉัน

577
00:55:30,093 --> 00:55:31,492
หุบปาก.

578
00:55:38,168 --> 00:55:39,397
นั่นจะสอนคุณ

579
00:56:58,782 --> 00:57:00,045
เกิดอะไรขึ้น

580
00:57:01,918 --> 00:57:03,647
เขาระวัง.

581
00:57:05,054 --> 00:57:06,283
เขาเข้าใจไหม?

582
00:57:07,290 --> 00:57:09,122
ใช่ตั้งแต่เริ่มต้น

583
00:57:10,093 --> 00:57:12,994
เรามาลืมมันกันเถอะ
นอกจากนี้ฉันจะลาออก

584
00:57:15,098 --> 00:57:17,430
Are you going to leave him?

585
00:57:20,403 --> 00:57:22,132
ยินดีด้วย!

586
00:57:22,372 --> 00:57:25,171
เขาเป็นคนงี่เง่า
แล้วเขาก็แก่แล้ว

587
00:57:28,011 --> 00:57:31,345
He says you'll never be able
ที่จะทิ้งเขาไป

588
00:57:34,717 --> 00:57:35,684
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

589
00:57:37,620 --> 00:57:39,315
มันเป็น. ไม่อีกต่อไป.

590
00:57:43,126 --> 00:57:45,117
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

591
00:57:46,029 --> 00:57:47,519
ฉันยังไม่รู้

592
00:57:48,465 --> 00:57:50,229
น่าเสียดายสำหรับค่าไถ่

593
00:57:50,934 --> 00:57:52,561
เราประมาท

594
00:58:23,766 --> 00:58:25,234
อย่าลังเลเลย

595
00:58:26,769 --> 00:58:29,670
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน

596
00:58:29,939 --> 00:58:32,306
ไปต่อ

597
00:58:32,775 --> 00:58:35,437
ต่อด้วยอะไร?

598
00:58:37,080 --> 00:58:39,708
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่!

599
00:58:41,184 --> 00:58:43,482
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

600
00:58:46,489 --> 00:58:48,321
ไม่เลย.

601
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
เอาน่า ไอ้บ้า!

602
00:59:05,542 --> 00:59:07,840
ฉันจะศึกษาเทคนิคของหญิงชรา

603
00:59:09,279 --> 00:59:10,713
อาจพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์

604
01:00:32,762 --> 01:00:34,890
ไม่สิ ชิมาโกะ

605
01:00:35,131 --> 01:00:36,724
ได้โปรดหยุด

606
01:00:38,301 --> 01:00:39,860
โอซามุ...

607
01:00:40,303 --> 01:00:41,862
ได้โปรดหยุด

608
01:00:47,377 --> 01:00:50,904
ไม่สิ ชิมาโกะ
หยุด!

609
01:00:55,985 --> 01:00:58,920
ฉันล้อเล่น!

610
01:01:17,306 --> 01:01:18,569
เลขที่!

611
01:01:22,245 --> 01:01:23,508
ฉันไม่ต้องการ!

612
01:01:25,848 --> 01:01:26,872
เลขที่!

613
01:02:20,036 --> 01:02:21,367
ถ้าคุณถามฉันว่า

614
01:02:22,905 --> 01:02:25,431
เราต้องไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

615
01:02:25,975 --> 01:02:27,272
เราจะพาอาเคมิกลับมา

616
01:02:27,610 --> 01:02:29,635
มันจะไม่ทำงาน

617
01:02:36,519 --> 01:02:38,954
ฉันจะทำมัน.
1 พินัยกรรม

618
01:02:51,968 --> 01:02:52,958
มันอยู่ในที่นี่

619
01:03:08,818 --> 01:03:10,946
ต้องแน่ใจว่าเป็นหน้าต่างที่ถูกต้อง

620
01:04:02,238 --> 01:04:03,296
อาเคมิ...

621
01:04:22,725 --> 01:04:26,628
อย่ามองย้อนกลับไป...

622
01:04:40,276 --> 01:04:41,835
ถ้าเพื่อเงิน...

623
01:04:55,558 --> 01:04:56,525
ไม่

624
01:04:57,126 --> 01:04:58,025
ไม่!

625
01:05:02,064 --> 01:05:02,895
ปล่อยฉันไป.

626
01:05:38,267 --> 01:05:39,359
ไม่

627
01:06:22,979 --> 01:06:27,143
อย่ามองย้อนกลับไป

628
01:06:31,053 --> 01:06:35,354
อย่ามองย้อนกลับไป

629
01:06:55,878 --> 01:06:58,176
มีความสุข ลา.
ชิมาโกะ.

630
01:07:12,661 --> 01:07:14,356
อาเคมิ คุณมาทำอะไรที่นี่?

631
01:07:16,732 --> 01:07:18,131
แม่จะดุคุณ..

632
01:07:18,367 --> 01:07:20,529
ฉันอยากให้เธอตาย

633
01:07:21,404 --> 01:07:23,566
- ทำไม?
- แบบนั้น.

634
01:07:25,207 --> 01:07:26,299
พูดว่าอาเคมิ

635
01:07:26,575 --> 01:07:28,805
ฉันจะเล่าเรื่องที่เหลือให้คุณฟัง
ของหนูน้อยหมวกแดง

636
01:07:29,045 --> 01:07:30,444
ส่วนที่เหลือ?

637
01:07:31,047 --> 01:07:32,071
ใช่.

638
01:07:32,648 --> 01:07:34,207
นี่มันไป:

639
01:07:35,317 --> 01:07:38,082
หมาป่ากระโดดสาวน้อย

640
01:07:38,320 --> 01:07:40,880
และฉีกเธอออกเป็นชิ้นเล็กๆ

641
01:07:42,024 --> 01:07:43,321
แล้ว...

642
01:07:46,462 --> 01:07:48,487
เขาเริ่มกินเธอ

643
01:07:48,731 --> 01:07:50,392
เขาหิวมาก

644
01:07:51,367 --> 01:07:52,596
คุณกำลังโกหก!

645
01:07:52,868 --> 01:07:56,964
นายพรานพาหญิงสาวออกไป
ท้องของหมาป่า

646
01:07:57,540 --> 01:07:58,666
มันไม่เป็นความจริง

647
01:07:58,941 --> 01:08:00,375
เธอถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

648
01:08:00,609 --> 01:08:02,407
ดังนั้นเธอจึงตาย

649
01:08:03,012 --> 01:08:04,275
หมาป่า...

650
01:08:05,081 --> 01:08:06,947
เขาชอบสิ่งนี้

651
01:08:10,686 --> 01:08:13,314
ฉันไม่ได้รักคุณ!

652
01:08:15,724 --> 01:08:17,192
อาเคมิ...

653
01:08:17,927 --> 01:08:19,326
ลาก่อน!

654
01:09:52,054 --> 01:09:54,887
บทภาพยนตร์
ฟูมิโอะ โคนามิ

655
01:09:55,124 --> 01:09:57,991
การถ่ายภาพ
โชเฮ อันโดะ

656
01:09:58,260 --> 01:09:59,523
ชุด
ฮิโรชิ โทคุดะ

657
01:09:59,728 --> 01:10:01,093
ดนตรี
ฮิโตชิ ซาซากิ

658
01:10:16,812 --> 01:10:19,907
ภาพยนตร์โดย คิชิทาโร่ เนงิชิ

659
01:10:23,385 --> 01:10:25,149
- ตอนจบ -